Schwedisch-Englisch Übersetzung für knep

trick
us
A dirty trick has been used to keep us out of the codecision procedure. Man har använt sig av ett lågt knep för att hålla oss utanför medbeslutandeförfarandet.He admitted they had made phone calls to Mr Almunia and used hundreds of tricks. Han erkände att de hade ringt till Joaquín Almunia och tagit till hundratals knep.It is this divide-and-rule, the oldest trick in the book, which you and your fellow colleagues have fallen for. Det är denna söndra och härska-taktik, världens äldsta knep, som ni och era kolleger har fallit för.
device
us
These are, so to speak, devices inserted into the Treaty. Detta är så kallade knep som är införda i fördraget.We are not interested in using this as a device for protectionism to prevent workers being posted. Vi är däremot inte intresserade av att använda detta som ett protektionistiskt knep för att förhindra utstationering av arbetstagare.European farmers will therefore have to use legal devices to continue to live, or rather to survive, off their labour. De europeiska jordbrukarna skall alltså behöva använda juridiska knep för att kunna fortsätta att leva, eller snarare överleva, på sitt arbete.

ployFreedom does not mean unaccountability, nor is advertising a ploy allowing anyone to show off their products. Frihet innebär inte avsaknad av ansvarsskyldighet, och reklam är inte ett knep som man kan ta till närhelst man vill skylta med sina produkter.In terms of the labour-intensive services, this is a ploy to pressurise the Council into adopting a comprehensive reform of the VAT Directive. När det gäller de arbetsintensiva tjänsterna är detta ett knep för att pressa rådet till att anta en genomgripande reform av mervärdesskattedirektivet.Unfortunately, it met with a bureaucratic response from Poland, which, by various procedural ploys, delayed the implementation of this framework decision. Tyvärr möttes det av en byråkratisk invändning från Polen, som genom olika förfarandemässiga knep gjorde att genomförandet av detta rambeslut fördröjdes.
ruse
us
Many ruses are being used to relativise communism's past. Det används många knep för att relativisera kommunismens förflutna.No doubt this is a ruse to remove this reduction from the text. Utan tvivel är detta ett knep för att stryka denna minskning från texten.This ruse was heavily defeated in the United Nations, only to reappear now in the European Parliament. Detta knep förkastades med en förkrossande majoritet i Förenta nationerna, bara för att dyka upp igen i Europaparlamentet.
sleight of handThe French Government is indeed adept as this type of sleight of hand. Den franska regeringen är sannerligen skicklig på detta slags knep.Mr President, we can only accept what has happened here, albeit through sleight of hand. Herr talman! Vi kan inte annat än acceptera det som har hänt här, även om det var med hjälp av ett knep.